今日から「Is Hiroshima the true home of okonomiyaki? – お好み焼きの本家は広島？」を読んでいます。
One chilly spring afternoon around a decade ago, my wife Angeles and I were walking along Hiroshima’s Tenma River, looking for a place to eat.
10年ほど前の寒い春の午後、妻のアンヘレスと私は広島の天満川沿いを歩きつつ、食事をする場所を探していた。
Famished and frozen after a day’s sightseeing, we fantasized about something hot, tasty and filling that wouldn’t bankrupt us.
丸一日の観光を終えて、腹ペコで凍えていた私たちは、何か温かくて美味しくて、お腹いっぱいになるようなものを夢想していた。
famish「～を飢えさせる」。
fantasize「夢想する、妄想する」。
We’d only been in Japan a few days, so eating out was still a daily trip down a rabbit hole into a culinary wonderland.
まだ日本に数日しかいなかったので、毎日の外食は、さながら料理の不思議の国への冒険旅行だ。
We spotted a dark-blue noren curtain hanging outside a small shop, a sign that it was open, and ducked in.
私たちは、営業中であることを示す、濃紺のノレンがぶら下がった小さな店に目を止め、ノレンをくぐった。
duck in「頭を押し込む、ひょいと突き入れる、ひょいとつける」。
Inside the tiny space were just half a dozen little tables and four empty barstools.
小さな店内には、6組のテーブルと空いている4つの丸椅子のみ。
The owner, a large cheery-faced woman, cried “irashaimasen” (welcome) and beckoned us to sit at the “bar” – a large rectangular hotplate.
とびきり陽気な顔をした女性店主は「いらしゃいませ」と叫び、大きな長方形のホットプレートがある席に座るよう、私たちを手招きした。
beckon「手招きする、さし招く、合図する、誘う、招く」。
楽しいですよね～、旅行中の外食って。
もう誰かが食事を作って運んでくれるだけでも嬉しい（笑）。
お腹ペコペコ状態で、お好み焼きを選んだのは大正解！
しかもソバの入った広島風、美味しいですよね。
一体どんな料理の国への旅になるんでしょうか、さっそく読んでいきましょう！
理由は単純明快！「少ないコストでしっかり楽しく学べるから」。
私自身の経験（高機能でビックリ）をびっしり書いていますので、良かったら読んでみてください。
下のバナーからどうぞ！
