BBCを英語で読む「セレブの時代はもう終わり？」（12）

先日から「Is the age of the celebrity over? -「セレブの時代はもう終わり？」を読んでいます。

もうかつてのようにセレブは問題行為を隠せなくなり・・・。

Embed from Getty Images

At the same time, it’s perhaps the case that the circumstances of lockdown have meant that celebrities are more likely to be called out in the first place.
同時に恐らくロックダウンの状況で、そもそもセレブリティが呼ばれがちなのかもしれない。

With most of us sitting at home for weeks, we were more engaged with what was going on online, making it hard to slip mistakes under the radar.
私たちのほとんどが何週間も家に居て、ネット上の出来事もよく知るようになったため、セレブたちも失態を隠すのが困難になった。

under the radar「見つからずに、気づかれずに、取り上げられないで」。

Instead we had plenty of time to follow celebrities and their bad behaviour down internet rabbit holes.
代わりに、我々にはセレブと彼らの問題行為をネットで深堀りするのに十分な時間があったのだ。

go down the rabbit hole「（ドラッグで）ハイになる、（日常生活、本筋から）逸脱する」。

Both late night talk show Jimmys (Fallon and Kimmel) have publicly apologised for past occasions when they appeared in blackface, while actresses Kristen Bell and Jenny Slate have left their respective voiceover roles as animated black TV characters,
女優のクリステン・ベルとジェニー・スレートが、それぞれアニメの黒人キャラクターの吹き替え役を降板した頃に、それぞれ深夜のトークショーを持つジミー（ファロンとキンメル）両者が、過去に黒塗りの顔で登場したことを公に謝罪、

and Glee star Lea Michele was forced to address multiple accusations of unpleasant on-set behaviour while starring on the hit show.
そして「グリー」のリア・ミッシェルは、同番組に出演当時の不快な行動を多々告発され、その対処に迫られた。

リア・ミッシェルの件は、なかなかエグかったというか、当初は有色人種の役者さんからの告発を「気のせい」などと言っていた彼女に、次から次へと彼女の酷い振る舞いを暴露する共演者たち・・・周囲の人たちから好かれていなかったことだけは、確実に分かる騒動でした。

人種にまつわる事には本当に気を付けないと、特にアメリカでは社会的に抹殺されかねない勢いを感じます。

シャネルズも（例えブラックカルチャーへの憧れからの黒塗りでも）昭和の頃だから出来た演出でしたね。

今はもうそんな無邪気な憧れからでも、やってはいけない事になりました。

リア・ミッシェルの本心はどうであれ、有名人ならば特に、フェアな姿勢を求められる立場なんですよね。

Check