BBCを英語で読む「フィリップ・K・ディック：未来を目撃した作家」（７）

先日から「Philip K Dick: the writer who witnessed the future -「フィリップ・K・ディック：未来を目撃した作家」を読んでいます。

Putting aside Dick’s ability to foreshadow the future we now take for granted,
ディックの、今の私たちが当たり前と思う未来を予見する才能はさておき、

his most unnerving vision was of the world itself ultimately being a simulation.
最も不安を誘うのは、突き詰めるとこの世界そのものがシミュレーションであるという、彼のビジョンだ。

unnerve「気力を奪う、おじけづかせる、落胆・狼狽させる」。

Dick’s reality was already a fragile and complex one.
ディックの現実は、すでに脆く複雑になっていた。

In many of his later books, the idea of reality being a façade grew as a dominant theme.
後期の著作の多くで、現実は見せかけであるという考え方が支配的テーマとして増大していく。

façade「（建物の）正面、（しばしば実体より立派な事物の）見かけ・外見」。

“Dick argued we were existing in a simulation,” Peake suggests.
「ディックは、私たちはシミュレーションの中にいると主張しました」と、ピーク氏。

“Elon Musk caused controversy quite recently by effectively venturing the same idea.”
「イーロン・マスク氏が最近、同じ考えを実際に表明して、物議を醸したばかりです。」

venture「冒険的・投機的企業、投機、思惑、（意見などを）思い切って言う、思い切ってやる・乗り出す・試みる、敢行する」。

Whether his visions were, as he believed, a product of glitches in the simulation or his fading mental health, one thing is for certain:
彼が信じていたように、そのビジョンがシミュレーションの故障から来たものなのか、それとも彼の悪化した精神状態のせいなのか、いずれにせよ一つ確かな事、

glitch「（機器に生じる）問題、故障、誤作動、異常、ミス、（計画の）狂い」。

the world in which the work of Philip K Dick is celebrated today feels ever closer to the ones imagined by this most unique and exceptional of writers.
それは今日の、フィリップ・K・ディックの作品が賞賛されるこの世界は、この最もユニークかつ異色な作家が想像した姿に、ますます近づいているということだ。

- 完 -

この世はシミュレーションである、ディック氏と同じくイーロン・マスク氏もそう思っていると。

これはもう「マトリックス」とか「トゥルーマン・ショー」の世界観ですが、昔から映画は、この世の本当の姿を庶民にチラ見せする装置だという説もあり・・・どこぞの天才・異才達はかなり昔から、一定数そういう考えを持っていたのかもしれませんね。

今の自分が感じているこの世界が精巧な作り物だったとして、金魚鉢の金魚が「自分たちは金魚鉢に居る」と気づいたとして、じゃあその金魚に何か出来るんだろうか？と思うと、結局どっちでもいいような（笑）・・・しかしシミュレーションのバグによって、それに気づいている人が、世界中に居るのかもしれませんね。

Check