BBCを英語で読む「催眠術の医学的な力」（13）

先日から「The medical power of hypnosis -「催眠術の医学的な力」を読んでいます。

After taking consent to carry out a few basic tests to see how hypnotisable I am,
催眠術のかかりやすさを見るための基本的なテストを行うことに同意した後、

consent「～に同意する、～を承諾する」。

Terhune scribbles a small dot on a whiteboard opposite the sofa, which he calls the “target”, and invites me to focus on it.
タヒューンはソファの向かいのホワイトボードに「ターゲット」と呼ぶ小さな点を書くと、私にそれに集中するよう促す。

I do, and he begins to read from a script in a slow, steady voice:
私がそうすると、彼はゆっくりとした声で台本を読み始める、

“I’m about to help you relax, and meanwhile let me give you a set of instructions that will help you to gradually enter a state of hypnosis.
「これからリラックスしていただきますが、その間、徐々に催眠状態に入ってもらうための手順をお伝えします。

Continue to focus closely on the target.
ターゲットをしっかり見続けて下さい。

Please look at the target.
ターゲットに注目して下さい。

And while staring at it, keep listening closely to my words.
そしてそれを見つめながら、私の言葉に耳をかたむけ続けてください。

You can become hypnotised if you are willing to do what I ask you to, and if you concentrate on the target and what I say…”
私の言うとおりにして、ターゲットと私の言葉に集中すれば、あなたは催眠術にかかるでしょう・・・」

In a couple of minutes, my eyes are closed and I feel relaxed.
数分後には目を閉じ、私はリラックスした気分になった。

Unusually relaxed.
異常なほどに。

I notice it first in my face, as my habitual social smile slips away.
それに最初に気づいたのは、普段の社交辞令の笑顔が自分の顔から消えたからだ。

Then I feel the tension in my shoulders ease and they droop a little further away from my ears.
すると肩の緊張がほぐれ、耳から少し離れたところに肩が落ちる。

droop「うなだれる、垂れる、伏し目になる、元気が衰える、弱る、消沈する、しおれる」。

I lean back on the cushion behind my head.
頭の後ろにあるクッションにもたれかかる。

この文章を読んでるだけで少し眠くなってきたような・・・。

催眠術かかりやすいかもしれない・・・（笑）。

このあと何が起こるのか、先が楽しみです。

Check