トゥルーブラッド シーズン１ 第12話より：
talk someone out of～
～しないよう説得する、思いとどまらせる
ジェイソンと就寝中だったエイミーが、絞殺死体で発見され
再び彼は逮捕されてしまう。
彼は事件当夜は二人でＶドラッグに溺れたため、何も覚えていないものの
きっと自分がやってしまったのだと、今回は罪を認める姿勢を見せ
拘置所で預貯金や家は妹に、トラックは親友のレネに譲ると言い残し
すっかり気を落としている。
だがスーキーは兄の無実を信じ、周囲の冷たい視線にも耐え
いつも通りに生活を送ろうと踏ん張っていた。
Sookie. Everything all right?
スーキー、大丈夫か？（レネ）
Just a little car trouble, that’s all.
車が故障しちゃったみたい。（スーキー）
（中略）
I guess I should call a tow.
レッカーを呼ばないと。（スーキー）
Well, why don’t you let me give you a ride home.
じゃあ俺が家まで送ってやるよ。（レネ）
（中略）
Your brother’s been real good to me. Least I could do.
君の兄さんには本当に世話になったんだ。そのくらいさせてくれ。（レネ）
That’s so kind of you, Rene.
優しいのね、レネ。（スーキー）
（中略）
I can’t believe Jason gave you his truck.
まさか兄さんがこのトラックをあなたに譲るなんて。（スーキー）
He loves this truck.
大好きだったのに。（スーキー）
I know, right? I tried talking him out of it.
ああ、だよな？ 俺もよせって言ったんだ。（レネ）
He wasn’t hearing it though.
でも聞いてくれなかった。（レネ）
tow「引っ張る、けん引する、レッカー車」。
be good to～「～に優しく接する、～をよく世話する」。
Your brother’s been real good to me（君の兄さんは本当に俺に良くしてくれた）
＝「世話になった」。
（it’s the）least I could do（それは私が出来る最低限のこと）
＝「せめてそのくらいはさせてください、そのくらい当たり前・当然です」。
とにかく女性絡みでしょっちゅう逮捕されるジェイソンですが
男同士の友情はしっかり育まれていたみたいですね。
そして talk someone out of～ は「～しないよう説得する、思いとどまらせる」。
何かを決意した人に対して、talk out「話し合いで解決を試みる、
（議会等で）閉会まで話を引き延ばして廃案に追い込む」
その決意を改めるよう粘る・説得する、という感じでしょうか。
I tried talking him out of it（俺は彼にそれを思いとどまらせようとした）
＝「よせと言った」。
He wasn’t hearing it though（しかし彼はそれを聞かなかった）。
このエピソードでシーズン１は終わりです。
スーキーの彼氏はヴァンパイア（いまは黒焦げで養生中）、
バーの主人・サムは実は動物や他人に自在に変身できる妖怪人間（shape-shifter）、
そしてレネは・・・、とトンデモ展開続々で続きを見るのが楽しみです。
※「トゥルーブラッド」は Amazonプライムで視聴出来ます。
怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>
