BBCを英語で読む「“初心者の心構え”が学びを加速する仕組み」（８）

先日から「How a beginners’ mindset can help you learn anything -「“初心者の心構え”が学びを加速する仕組み」を読んでいます。

As you set about learning a new skill, there will be frustrations and moments of failure – but these may in fact be the most important experiences of the whole process.
新しいスキルを学びだすと欲求不満や失敗の瞬間があるが、実際にはこれらは学習過程全体において、最も重要な経験かもしれない。

After years of experience in journalism, Vanderbilt says that the new challenges were a welcome change to his “professional complacency”.
ジャーナリズムで長年の経験を積んだヴァンダービルトにとって、この新しい挑戦は彼の「プロの慢心」に対する歓迎すべき変化であったと言う。

complacency「自己満足（から来る安心感）、慢心、安易なみくびり、ひとりよがり」。

“It sort of opened my mind and brought me back to this sense of not knowing,” he says.
「私の心を開き、未知の感覚に引き戻されたような感じです」と彼。

This was especially true for the skills – such as drawing – that already felt somewhat familiar.
これは絵画など、すでにある程度慣れ親しんでいるスキルに特に言える事だった。

“The learning of the thing itself was often different from what I imagined.
「何かを学ぶ事自体が、私の想像とはしばしば異なっていました。

My expectations were constantly being upset.”
予測は常にかき乱されるのです。」

Abundant research has shown that intellectual humility – the capacity to recognise the limits of our knowledge – can powerfully improve our thinking and decision making.
数多の研究により、知的謙虚さ（知識の限界を認識する能力）が、思考と意思決定を強力に改善する事が示されている。

And that capacity to reconsider our preconceptions and open our minds to new ways of thinking may be increasingly important in today’s rapidly changing world.
そして自分の先入観を再考し、新しい考え方に心を開くその能力は、今の急速に変化する世界において、ますます重要になりつつある。

preconception「予想、先入観、偏見」。

Whether we are learning for pleasure or attempting to boost our professional skills, we could all do well to cultivate that “beginners’ mindset”, where nothing is certain, and there is everything to learn.
学びが楽しみのため、もしくは専門的なスキル向上のためなのかに関わらず、全てが不確かで、学ぶべき事が一杯の「初心者の心構え」で臨めば、よく身に着くことだろう。

cultivate「耕す、栽培する、養殖する、培養する、養う、磨く、洗練する、修める」。

- 完 -


大人になるほど、過去の経験から行く先を予測するものですが、何かを新たに学ぶとその予測は裏切られ、新鮮な未知の感覚が戻ってくる。

それが経験を積んだ大人にとって、良い刺激になると。

そして何事においても「初心者の心構え」で臨むことで、より良い学びの成果が得られるだろうという話でした。

もうすぐ春、新しい事を始めるのに良い季節、さっそく何か始めてみましょうか。

Check