BBCを英語で読む「スタイリッシュでサステイナブルなパーティーウェアの着こなしガイド」（４）

先日から「A stylish, sustainable guide to festive party wear -「スタイリッシュでサステイナブルなパーティーウェアの着こなしガイド」を読んでいます。

Embed from Getty Images

Some online services that pair rips with repairers specialise in certain types of items.
衣服の破れと修理業者をペアリングするオンライン・サービスの中には、特定の種類のアイテムを専門に扱うものもある。

REI offers mending services for outdoor clothing (a big win-win, as active clothing is often synthetic-heavy);
REIはアウトドアウェアの補修サービスを提供している（活動的なウェアは合成繊維を多用することが多いので、これは大きなメリットだ）、

Denim Therapy also tackles one of fashion’s most resource-intensive fibres.
デニム・セラピーもまた、ファッションで最も資源を消費する繊維の一つに取り組んでいる。

Coblrshp looks to footwear.
コブルシュプは履物専門。

For more general services, turn to Alterknit.
より一般的な修理については、アルターニットを利用して欲しい。

Ethical brand Patagonia works to keep as many of its own clothes in circulation for as long as possible.
エシカル・ブランドのパタゴニアは、自社の衣料品をできるだけ長く循環型流通させることに努めている。

Party on

Styling inspiration is everywhere – from vintage-loving models like Kate Moss, to second-hand-fashion influencers.
ケイト・モスのようなヴィンテージ好きのモデルから、古着ファッションのインフルエンサーまで、スタイリングのインスピレーションはどこにでもある。

“Social media is a great place to get inspiration,” says Baylis.
「ソーシャルメディアはインスピレーションを得るのに最適な場所です」とベイリスは言う。

She likes @justmelines on Instagram where LA-based stylist Melina Marissa puts together lots of mostly second-hand looks.
彼女はインスタグラムの@justmelinesが好きで、LA在住のスタイリスト、メリナ・マリッサが主に古着のルックをたくさんまとめている。

And clever styling makes a garment work for different moods and occasions.
そして巧みなスタイリングは、一着の服を様々な気分や機会に対応させる。

“I’ve worn my black velvet suit endlessly over the last 10 years,” says Baylis.
「私はこの10年間、黒いベルベットのスーツを着続けてきました」とベイリス。

“You can make it smart with a white shirt and loafers, go for dinner in a new romantic 70s style with a pussybow shirt and ankle boots, or sex it up with a high heel and lace bralet.”
「白いシャツとローファーでスマートに、プッシーボウ（リボン結び）のシャツとアンクルブーツで70年代のニューロマンティック・スタイルでディナーに、ハイヒールとレースのブラレット（ノンワイヤーの見せブラ）でセクシーに。」

やっぱり黒のドレス、黒のスーツというのは使い勝手が良いんでしょうね。

パリコレなどで、デザイナーは大体黒か白を着ているのを見ても、究極の色は黒なんだろうと思います。

ただ黒は生地の質の良し悪しが如実に出る色でもあります。

ベースとなるアイテムは、出来るだけ予算を張り込んで、質の良い黒を手に入れるのが重要かもしれません。

Check