先日から「Why pet owners are spending thousands of dollars on ‘human-grade’ food -「飼い主がペットフードに大金を費やす理由」を読んでいます。
・「飼い主がペットフードに大金を費やす理由」（１）
・「飼い主がペットフードに大金を費やす理由」（２）
Freshly made and then flash frozen, Wednesday’s food now arrives in freezer pouches and insulated packaging.
作りたてを瞬間冷凍したウェンズデーのフードは、現在、フリーザーパウチと断熱包装で届く。
insulate「隔離する、孤立させる、絶縁・断熱・遮断する」。
Barkham now sets aside £150 ($190) a month for her direct-debit delivery of Wednesday’s food and treats,
バーカムは現在、ウェンズデーのフードとおやつの口座引き落としのために毎月150ポンド（約28,000円）を確保しており、
with the food alone costing around £90 ($114) for four weeks.
フードだけで4週間で約90ポンド（約17,000円）かかる。
It’s a significant price increase, but Barkham says making room in the budget for a high-end food that satisfies all Wednesday’s – and her own – needs is worth it, even if it comes with,
これは大幅な値上げだが、彼女曰くウェンズデーの全てのニーズ、そして彼女自身のニーズを満たす高級食材のために予算を割く事には価値があり、例えそれが
“a few small sacrifices like less takeaways per month”.
「毎月のテイクアウトを減らすなど、小さな犠牲を払う」ことになってもだ。
The biggest, she says, is, “due to us living in a small flat with a small freezer, we now only get one drawer for human food”.
一番大きな犠牲は「小さな冷凍庫しかない小さなアパートに住んでいるため、人間の食べ物をおさめるスペースが一つしかないこと」だと彼女。
Many dog and cat owners have seen the adverts from brands across the world
多くの犬や猫の飼い主が、世界中のブランドの広告を目にしたことがあるだろう、
- Perfect Bowl, Smalls, The Farmer’s Dog, Elmut and more
Perfect Bowl、Smalls、The Farmer’s Dog、Elmut等々
- touting nutrient-rich pet food that might not look terribly different from what’s on their own plates.
栄養価の高いペットフードを売り込んでいるが、それらは自分たちの食卓に並ぶものと大差なく見えるかもしれない。
Increasingly, owners are ordering these products, largely from subscription-based ecommerce start-ups,
飼い主たちは、主に定期購入ベースのeコマース新興企業からこれらの製品を注文し、
and giving into the visceral urge to give their beloved pets the most wholesome, nutritious food they can afford
愛するペットに最も健康的で栄養価の高いフードを与えたいという直感的な衝動に駆られることが増えている、
visceral「内臓の、内臓を冒す、内臓で感じる（ような）、直感的な、理屈抜きの、本能的な」。
- even if it trumps financial logic.
例えそれが経済的論理に優先したとしてもだ。
とにかく健康的で栄養があるフードをあげたい、という飼い主さんの思いが高級フード業界の活況に繋がっているんですね。
しかし毎月のフード代が約3万円となると、それなりに大きな割合を占めそうですが。
でも可愛いからＯＫ！なんですよね（笑）。
理由は単純明快！「少ないコストでしっかり楽しく学べるから」。
私自身の経験（高機能でビックリ）をびっしり書いていますので、良かったら読んでみてください。
下のバナーからどうぞ！
