BBCを英語で読む「セレブの時代はもう終わり？」（14）

先日から「Is the age of the celebrity over? -「セレブの時代はもう終わり？」を読んでいます。

Embed from Getty Images

The question is whether or not there will be long-lasting effects.
果たして長期的な影響はあるのだろうか。

Professor Rojek doesn’t think so, suggesting “we shouldn’t amplify the long term significance” of any tarnished reputations.
ロジェック教授は考えはそうではなく、彼らの傷ついた評判について「いつまでも取り上げて話を広げてはいけない」と示唆する。

amplify「拡大・拡充する、詳説する、敷衍（ふえん）する、増幅する」。

※「敷衍」とは「おしひろげること、展開すること、意味をおしひろめて説明する、またはわかりやすく詳しく説明すること」。

amplify the long term significance（長期に渡り重要性を敷衍する）＝「いつまでも取り上げて話を広げる」。

tarnish「（金属表面等を）曇らせる、輝き・光沢を損なう、変色させる、（名声・名誉・評判などを）汚す、傷つける、落とす」。

“I don’t think people will turn on those celebrities,” he continues.
「人々がそうしたセレブに興奮させられる事はないでしょう」。

“People, I think, will be so relieved when this crisis ends that all of this will be rapidly forgotten.”
「皆、この危機が終われば非常に安堵して、その間の全ては急速に忘れられると思います。」

relief「（苦痛や心配等の）除去、軽減、ほっとすること、安心、安堵、（難民などの）救助、救援、救援物資、気晴らし、息抜き」。

(Which would be a relief to DeGeneres, who is probably hoping that the public suffer from Finding Dory-style memory loss.)
（それはきっと大衆にファインディング・ドリー的な記憶障害になって欲しいと願っている、エレン・デジェネレスの救いにもなるだろう。）

ファインディング・ドリー的な記憶障害、というのは「物事をずっと覚えていられない、短期記憶障害」を指しているようです。

日本だと、すぐ忘れる人のことを「ニワトリ（鶏は三歩歩くと忘れる、という喩えから）」と呼んだりしますが、まあ醜聞は早く忘れて欲しい、ニワトリ化してくれ、という話ですね（笑）。

relief には「（悩みなどの）除去、軽減、ほっとすること、安心、安堵」他に「救助、救援」という意味もあるんですね。

ここでは皆が危機から脱して「安心・安堵する」、エレン・デジェネレスが「（醜聞から）救われる」と２パターンの解釈になっています。

このコロナ危機がいつ終わるのかは、まだ見えてきませんが、確かに終わった時にはセレブの醜聞などど～でもよくなっているはず。

一日でも早く、その日が来てほしいものですね。

Check