BBCを英語で読む「パルプ　“ディファレント・クラス”　時代を示したこの一枚」（11）

先日から「Pulp’s Different Class: The album that defined an era -「パルプ“Different Class”時代を示したこの一枚」を読んでいます。

Embed from Getty Images

His disillusionment – repulsion, even – with fame, played out on Pulp’s next album, This Is Hardcore, a record about “panic attacks, pornography, fear of death and getting old.”
コッカーの名声に対する幻滅、そして反発さえも、パルプの次のアルバム“This Is Hardcore”で「パニック発作、ポルノ、死への恐れ、そして老いる事」として展開された。

On opener The Fear, he sang:
一曲目の「The Fear」で、彼は歌う：

“This is the sound of someone losing the plot/Making out they’re OK when they are not”.
「これは誰かの筋書きが失われる音 / 平気でないのに平気な振りをする彼ら」。

make out「作り上げる、書き上げる、～と示す、見せ掛ける、ふりをする、理解する、分かる、うまくやる、成功する、イチャイチャする、やりくりする、折り合って行く」。

If Britpop was already halfway out the door, this album gave it one last brutal kick to see it on its way.
もしこの時ブリット・ポップが既に半分終わりかけだったとしたら、このアルバムはそれをはっきりさせた最後の残忍な一蹴りだった。

out the door「（進行中の仕事、活動等が）終わる」。

“At the time we just laughed at [Britpop],” says Banks.
「その時僕らはただ（ブリット・ポップを）あざ笑ってたよ」とバンクス。

“We’d been lumped in with many, many scenes over the years.
「僕らは何年もの間、数多くの場面で一緒くたにされてきた。

lump ～ in with「～と同列と見なす・一緒くたにする」。

We just couldn’t relate to it, we weren’t bothered
それには共感出来なかったし、気にかけてもいなかった

relate to～「～に関係・関連付ける・結びつける、～に共感する」。

and the nearest we were to Britpop was Russell [Senior] wearing some Union Jack socks.
僕らに一番近かったブリット・ポップといえば、ラッセル（シニア）がユニオンジャックの靴下を履いてたことくらい。

It was always labels that other people foisted upon us.”
周囲がいつも僕らに何かレッテルを押し付けてきたよ。」

foist upon「（偽物、無価値、または望まない人や物などを）押しつける、つかませる」。


まあパルプのこのアルバムは曲調こそポップでしたが、内容は決してパヤついてはいないので、バンドとしては「ブリット・ポップ扱い」に違和感があったという感じですかね。

当時一緒くたにされたブリット・ポップ勢には、それこそブラーみたいな中産階級の子息たちもいたでしょうから、それを想像すると「ケッ」となるのも分かる気がします（笑）。

そのせいもあったのか、次作の「This Is Hardcore」は、あまりポップではなく暗い感じで、セールスも振るわなかったようです。

が、それも今考えると、この記事に出てきたジャーヴィスが10代で描いた計画「成功してからそれをぶっ壊す」を実行した結果だったのかも。

だとすると彼はきちんと初志貫徹している事になり・・・全身からにじみ出る情けなさ（褒めてます・笑）の裏に強い意思を秘めている感じでカッコいいけども、果たして本当はどうだったんでしょうね？

Check