BBCを英語で読む「パルプ　“ディファレント・クラス”　時代を示したこの一枚」（12）

先日から「Pulp’s Different Class: The album that defined an era -「パルプ“Different Class”時代を示したこの一枚」を読んでいます。

Embed from Getty Images

After releasing their seventh album, the Scott Walker-produced We Love Life, in 2001, Pulp went on hiatus for a decade, reforming in 2011 for a series of live dates.
スコット・ウォーカーがプロデュースした７枚目のアルバム“We Love Life”を2001年にリリースした後、パルプは10年間活動休止となり2011年、一連のライブ日程のために再結成した。

hiatus「（活動・計画・仕事等の）中断、休止、停滞、すき間、割れ目、空白、隔たり、ひび、（記事等の）脱落部分、母音接続」。

They played their last gig – for now at least – in their hometown of Sheffield in December 2013.
彼らにとっての最後のギグ（少なくとも今のところは）は、2013年12月、故郷シェフィールドでのプレイだ。

Cocker now has a new band, Jarv Is…, who released their first album Beyond the Pale over the summer.
コッカーは新しいバンド「ジャーヴ イズ…」で、夏にファーストアルバム“Beyond the Pale”をリリース。

One track, House Music All Night Long, has proved something of a lockdown anthem, featuring the lyrics:
その中の一曲“House Music All Night Long”は、以下のような歌詞を盛り込んだロックダウン賛歌だと分かる：

anthem「聖歌、賛美歌、祝歌、頌歌（しょうか）」。

“Saturday night, cabin fever in house nation/This is one nation under a roof/ Ain’t that the truth/Goddamn this claustrophobia/’Cause I should be disrobing you.”
「土曜の夜、閉じ込められて国中イライラ / 一つ屋根の下にある僕ら / 本当にそうさ / この狭さにウンザリ / だって君を脱がせたいのに。」

cabin fever「（屋内に長期間閉じ込められる事による）閉所性発熱、ストレス、イライラ」。

disrobe「衣服を脱がせる、式服を脱ぐ、～を奪う」。

claustrophobia「閉所恐怖症」。

It was recorded before the pandemic, but – even when it’s accidental -
これはパンデミック前に録音されたものだが、例え偶然だったとしても

it seems Pulp’s frontman can’t help writing records that perfectly capture a moment in time.
パルプのフロントマンは、ある瞬間を完璧に捉えた曲を書かずにはいられないようだ。

- 完 -


「ジャーヴ イズ…」のアルバム名 Beyond the Pale は「常軌を逸して」という意味。

パンデミック前だったとしても、彼の描いた常軌を逸した世界が現実になってきている？？

個人的にジャーヴィスの妄想力はかなりのモンだと思っているので（笑）だとすれば私たちは、本当に激動の時代を生きているのかもしれませんね。

この記事で知れたパルプのストーリーが幾つかあって、やっぱり英語が読めるのって良いなと改めて感じました（笑）。

興味あることは色々知れると嬉しいですよね。

Check