BBCを英語で読む「SATC続編は“ぎこちなくて不器用”」（４）

先日から「And Just Like That… is ‘awkward’ and ‘clumsy’ -「SATC続編は“ぎこちなくて不器用”」を読んでいます。

U-NEXT

The first four instalments of 10 lurch uneasily between wrenching sorrow and desperate attempts at relevance and wit.
10話のうちの最初の4話は、胸が痛むような悲しみとウィットの関連付けという絶望的な試みの間で不安定に揺れ動く。

relevance「関連（性）、適切さ、妥当性」。

When Miranda announces that she has accidentally stepped on her 17-year-old son’s half-empty condom, the cringy line feels like a reach back to the supposedly shocking old Sex and the City days.
ミランダが17歳の息子の使用済みコンドームを誤って踏んでしまったと明かす、ドン引きのセリフは、衝撃的だったはずの昔の「SATC」時代に戻ったようだった。

But the series more often points ahead.
しかしこのシリーズは先を行くことも多い。

Miranda and Che have some moments, one angry, another sexually suggestive.
ミランダとチェには怒りの場面と性的な仄めかしの場面がある。

Carrie wonders about her future.
キャリーは自分の将来について悩む。

She still has eccentric fashion sense, too.
ファッションセンスも相変わらず奇抜だ。

One minute you might want her coat, the next wonder where she even found such an ugly hat.
ある時は彼女のコートが欲しくなり、ある時はこんな醜い帽子をどこで手に入れたのかと思うかもしれない。

The show has smartly added cast members to make up for its all-too-white past.
今作では白人ばかりだった過去作を補おうと、賢くキャストを増やしている。

The writing, though, is too blunt to serve any social issues well.
だが脚本がぶっきらぼうすぎて、社会問題にうまく対応できていない。

When Miranda goes into a class with taught by black professor Nya Wallace (Karen Pittman) she nervously calls attention to the instructor’s braids,
黒人教授のナヤ・ウォレス（カレン・ピットマン）の授業に参加したミランダはしきりと講師の三つ編みに注目し

call attention to～「～に注意を促す、～にアピールする」。

then adds, “My comments had nothing whatsoever to do with it being a black hairstyle,” putting her foot ever further into her mouth.
「私のコメントは黒人のヘアスタイルとは全く関係ないんですが」と言って、さらに墓穴を掘る。

put foot in mouth「不謹慎なことをうっかり言ってしまう、失言する、口を滑らす、問題発言をする、しくじる、失敗する」。

It’s hard to believe Miranda got that stupid.
ミランダがあんなにバカになるとは信じ難い。

アメリカでは近年、有色人種ならではの外見や髪型、これについて触れるのはご法度という空気になっていて、人権弁護士を目指すミランダがそんな発言をするなんて信じられない、何て雑な脚本なんだ！という事みたいですね。

今のところ、あんまり評判は芳しくなさそうですが（汗）、後半の巻き返しに期待したいところです。

「And Just Like That…」は、2021年12月29日0時よりU-NEXTにて見放題独占配信予定！
日本最大級のビデオオンデマンド＜U-NEXT＞無料トライアル実施中！

Check