BBCを英語で読む「ペットフードにやみつきになる隠れた理由」（15）

先日から「The hidden reason processed pet foods are so addictive -「ペットフードにやみつきになる隠れた理由」を読んでいます。

Because most pet foods comprise a fairly tasteless base that is spruced up with delicious flavourings and smells, pet foods made from more sustainable ingredients such as insects or soya are generally just as acceptable to carnivorous pets as the real deal.
というのもほとんどのペットフードは、味のないベースを美味しい香味料で整えたものなので、昆虫や大豆などの持続可能な原材料から作られていても、肉食のペットには大体同じように受け入れられるだろう。

spruce up「小綺麗にする、めかす、身なりを整える、美化する」。

(Though cats cannot be fed a diet that is meat free.)
（ただし猫の食事には肉類は欠かせない）

“According to this really large-scale study that we’ve just finished, the animals on vegan pet foods seem to be just as happy as animals on meat ones,” says Knight, who is hopeful about their future potential.
「我々が終えたばかりの大規模な研究によれば、肉類を含まないフードを食べた動物は、肉類を含むフードを食べた動物と同じように幸せなようです」とナイト氏は語り、その将来性に期待を寄せる。

“There is a broad recognition that the need to be more sustainable will have a big impact on the pet food business,” says Logan, who explains that the pet food company he works for has just released its own brand of insect-based pet food.
ローガン氏も「持続可能なペットフードが今後のビジネスに大きな影響を与えることは広く認識されています」と語り、彼の勤めるペットフード会社でも昆虫を使った自社ブランドのフードを発売したばかりだと説明する。

So, why do our pets find pet food so addictive?
では、なぜ私たちのペットはエサにあんなに夢中になるのだろう？

Well, because it’s been made that way.
それはそうなるように作られているから。

Just like us, our pets find it hard to say no to the food we have designed to be tasty.
人間と同じように、ペットも美味しさを追求した食べ物は拒めないのだ。

- 完 -


結論はまあそうでしょうね、というものでしたが（笑）、昆虫食がペットフードにもそのうちやってくるかもしれないと。

昔より大切にされるようになった分、ペットによる食料の消費量も増えるわけで、そこを昆虫や大豆で補っていこうという流れなんでしょうか。

でも猫は肉や魚を摂る必要があるので、まあ猫たちの食生活は変わらなそうですネ。

Check