BBCを英語で読む「チャールズ国王のダイヤモンドが語る地球の深層」（13）

先日から「How King Charles’ diamonds reveal Earth’s deep secrets -「チャールズ国王のダイヤモンドが語る地球の深層」を読んでいます。

Embed from Getty Images

Amazingly, the 124-carat gem Smith studied contained this very mineral, though in its broken-down form
驚いたことに、スミスが調査した124カラットの宝石には、この鉱物が含まれていたが、分解された状態で

- even inside diamonds, it doesn’t usually survive the journey up.
例えダイヤモンドの内部にあっても、通常は地上まで無事に上がって来られない。

This suggests that the glittering rock formed within the lower mantle, at pressures at least 240,000 times those at sea level.
つまりこれは海抜の24万倍以上の圧力がかかった下部マントル内で、光り輝く岩石が形成されたことを示唆している。

That’s 240 times the crushing pressure in the deepest part of the ocean, the Mariana Trench.
それは海の最深部であるマリアナ海溝の圧力の240倍にあたる。

But why does this all make super-deep diamonds so different?
しかしそれがなぜ超深度ダイヤモンドをこれほど異質にするのか？

And what can they tell us about the hidden world they’re made in?
そして、それらが作られる隠された世界について、何を教えてくれるのか。

Ancient carbon

According to Smith, the unusual qualities of the world’s largest and most valuable diamonds are all down to the way they form.
スミスによると、世界最大で最も価値のあるダイヤモンドの珍しい性質は、全てその形成方法に起因しているという。

Even the origins of regular diamonds are still somewhat mysterious, but they’re thought to start life as a fluid
ダイヤモンドの起源はまだ謎に包まれているが、流体として誕生したと考えられており、

- most likely ancient seawater trapped deep underground along with sinking oceanic plates.
沈みゆく海洋プレートとともに地下深くに閉じ込められた、古代の海水の可能性が高いとされている。

Somehow, perhaps due to a sudden change in temperature or pressure, this mineral-rich water ends up rejecting the carbon that’s dissolved within it, which is precipitated out
このミネラル豊富な水が、温度や圧力の急激な変化により、水中に溶け込んでいて凝縮された炭素を析出、

precipitate「早める、促進する、突然引き起こす、～をまっさかさまに落とす、投げ落とす・突き落とす、陥らせる、沈殿させる、凝結させる」。

- and under the immense pressures below the Earth’s crust, the carbon crystallises into diamonds.
その炭素が地殻下の膨大な圧力で結晶化してダイヤモンドになる。

炭素が圧力によって結晶化する、それがダイヤモンドの成り立ちであり、それを自然界の現象から推測すると、上記のような感じだろうというのが今の説なんですね。

もとは海水が材料・・・家で作れたら最高なんですが（笑）。

Check