BBCを英語で読む「催眠術の医学的な力」（17）

先日から「The medical power of hypnosis -「催眠術の医学的な力」を読んでいます。

We end on two more tests.
最後にもう2つ、テストを行う。

First, I hold my hands out as though holding a football at arms’ length.
まず、サッカーボールを持っているかのように両手を広げる。

Terhune suggests my hands are being pushed apart by an irresistible force.
タヒューン氏は、私の手が不可抗力によって引き離されていると暗示をかけた。

The sensation is a bit like the invisible ball experiment, but stronger.
その感覚は見えないボール実験に少し似ているが、より強いものだ。

This time I’m curious to see what happens if I push back a little.
今回は、少し押し返してみたらどうなるのかと興味を抱いた。

I tentatively try to bring my palms together, but the suggestion is hard to resist.
私は試しに手のひらを合わせようとするが、暗示に抗うのは難しかった。

tentatively「試しに、とりあえず、暫定的に」。

In a few seconds, my arms are outstretched as wide as they can go.
数秒後、私の腕は思い切り広げられた。

In the last test, Terhune suggests my left arm becomes extremely heavy, and I have to try to lift my left hand out of my lap.
最後のテストでは、彼の暗示で左腕が極端に重くなり、左手を膝から持ち上げねばならなかった。

It’s about as difficult as when I tried to bend at my elbow – hard work, but I manage to lift my hand a few inches.
それは肘を曲げようとした時と同じくらい難儀だったが、なんとか数センチ上げられた。

My tests over, Terhune counts slowly back from 20 to zero to walk me out of hypnosis.
テストが終わると、タヒューン氏のカウントが20から0にゆっくりと戻され、催眠から解き放たれる。

On five, I open my eyes.
カウント5で私は目を開ける。

I feel a little dazed, as if I’ve overslept and woken up too quickly.
寝坊して素早く目を覚ました時のように、少し意識が朦朧としていた。

完全に暗示にかかったのか、自分では体のコントロールがきかなくなっている様子。

「病は気から」と言いますが、もしこれを医療に組み込めたらかなり興味深い。

身体的な不調もそうですし、精神的な不調にも一定の効果を得られそうな気がします。

Check