BBCを英語で読む「チャールズ国王のダイヤモンドが語る地球の深層」（15）

先日から「How King Charles’ diamonds reveal Earth’s deep secrets -「チャールズ国王のダイヤモンドが語る地球の深層」を読んでいます。

Embed from Getty Images

But though scientists have long suspected that these vanished, subducting plates – which are usually heavier, oceanic ones – eventually drift down into the lower mantle, this has never been confirmed.
科学者たちは長年、沈み込んで消滅した（通常より重い海洋性の）プレートが、最終的に下部マントルに流れ込んだと考えているものの、これまで確認されたことはない。

“You can go to a volcano and say, ‘yeah, this magma comes out of the Earth’, or go to spreading centres of the oceans and see, that there’s new crust forming…
「火山まで行けば“ああ、このマグマは地球から出てきた”と言えますし、広がりゆく海の中心まで行けば、新しい地殻が形成されるのを見られるでしょう・・・

But it’s really difficult to do the opposite and say, what’s going down into the Earth?” says Smith.
ですがその逆に、地球の深部に何があるのか、を言うのは非常に難しいことです」とスミス。

Super-deep diamonds can provide important clues,
超深度ダイヤモンドは重要な手がかりを与えてくれる、

because amazingly, these disappeared tectonic plates might be what they are made of.
というのも驚くべきことに、この消えた地殻変動プレートが、その正体かもしれないからだ。

“So we’ve seen diamonds that look like they’re essentially pieces of the oceanic crust that have been carried down to the lower mantle,” says Smith.
「海洋地殻の破片が下部マントルに運ばれてきたと思われるダイヤモンドを見たことがあります」とスミス。

“These diamonds are physically telling us that this process is physically true.”
「このダイヤモンドは、このプロセスが物理的に真実であることを教えてくれています。」

Other than confirming what happens to oceanic plates that end up in the interior of our planet, super-deep diamonds also tell us about the kinds of things you might find in the lower mantle.
超深度ダイヤモンドは、地球内部に辿り着いた海洋プレートがどうなったのかを確認出来るだけでなく、下部マントルにどんな物があるのかも教えてくれる。

For a start, there must be carbon, or the diamonds wouldn’t exist.
まずは炭素がなければ、ダイヤモンドは存在しない。

But in 2021, the discovery of a rare super-deep diamond from Juína, Brazil, hinted that there may also be whole “oceans” of water.
だが2021年、ブラジルのジュイナで発見された希少な超深度ダイヤモンドは、そこに膨大な水をたたえた「海」が丸ごと存在する可能性を示唆した。

地球の深部に水があるかもしれない？

地下水というのはありますから、あっても不思議ではないかもしれませんが、何となく地球の深部には熱くてドロドロしたマグマがあって、水などあっという間に蒸発してしまうような、そんな場所のイメージを持っています。

人間がそこへ行って、自分の目で見る事が出来ない場所。

そこから出てきたダイヤモンドには、非常に貴重な情報が詰まっており、それを科学者たちが懸命に読み解いている最中なんですね。

Check