BBCを英語で読む「チャールズ国王のダイヤモンドが語る地球の深層」（14）

先日から「How King Charles’ diamonds reveal Earth’s deep secrets -「チャールズ国王のダイヤモンドが語る地球の深層」を読んでいます。

Embed from Getty Images

But super-deep diamonds like the Cullinan are different.
しかし、カリナンのような超深度ダイヤモンドは別格だ。

Instead of a beginning within water, these start life as carbon dissolved within liquid metal, far down in the planet’s interior.
水中からではなく、惑星内部のはるか下方にある液体金属に溶け込んだ炭素から誕生する。

“It’s like molten iron nickel alloy with sulphur and carbon dissolved in that,” says Smith.
「それは溶けた鉄ニッケル合金に硫黄と炭素が溶け込んだようなものです」とスミス。

“So it’s a totally different kind of fluid, but it’s still carbon fluid.
「全く違う種類の流体でありながら、炭素の流体であることに変わりありません。

It’s undergoing whatever chemical or temperature changes, and that’s causing carbon to crystallise out.”
化学変化や温度変化により、炭素が結晶化するのです。」

In this case, the initial fluid contains less nitrogen, so they end up with very little of this element – and are consequently more transparent.
この場合、初期の液体に含まれる窒素の量が少なく、それをほとんど含まない状態になり、結果として透明度が高くなる。

“I think the biggest thing they [super-deep diamonds] inform us about is the process of subduction – when an oceanic tectonic plate, sinks down into the Earth,” says Smith.
「超深度ダイヤモンドが教えてくれる最大のポイントは、海洋構造プレートが地中に沈み込む“沈み込み”のプロセスだと思います」とスミス。

subduction「沈み込み（地殻プレートの1つの端がもう一つのプレートの側面と下部に面し、下に大きく押し込まれる地質学的プロセス）」。

This is the phenomenon we all learn about in classes at school
これは学校の授業で習うような現象で

- the Earth is split up into seven tectonic plates, which “float” around on the surface, generating earthquakes when they rub against one another, and volcanoes when they move apart or get too close.
地球は7つの地殻プレートに分かれており、それらが地表を「浮遊」しながら、互いにこすれて地震を起こし、離れたり近づいたりすることで火山が発生。

Crucially, while new plates are constantly being formed, some are also slowly slipping below the crust, never to be seen again.
重要なことに、新しいプレートが次々と形成される一方で、地殻の下に潜り込み、二度と見なくなるプレートもある。

沈み込んでいったプレートが、あの特別なダイヤモンドを作り出したのでしょうか。

そんなプロセスから生まれる石だとすれば、何か特別な力を秘めていても全く不思議ではない・・・やっぱりそんな気がしてきます。

Check