BBCを英語で読む「催眠術の医学的な力」（20）

先日から「The medical power of hypnosis -「催眠術の医学的な力」を読んでいます。

There also appear to be differences in brain activity when someone is asked to “fake it”, compared with when they are experiencing an involuntary response.
また人は「フリをしろ」と言われた時と、無意識に反応していると時とでは、脳活動に違いがあるらしい。

In one small experiment, researchers studied 12 healthy participants in a positron emission tomography (PET) scanner, to measure metabolic activity in parts of the brain.
ある小さな実験では、研究者が12人の健康な被験者をPETスキャナーで調べ、脳の一部の代謝活動を測定した。

In one set of tests, they were given the instruction to fake being unable to move their leg.
あるテストでは「足を動かせないフリ」をするように指示された。

In another set of tests, the same people were hypnotised and given the suggestion that their leg was paralysed.
別の実験では、同じ人に催眠術をかけ、自分の足が麻痺していると暗示をかけた。

The brain imaging studies showed distinct brain regions were activated in each of the two conditions.
その脳画像分析において、2つの条件下ではそれぞれ異なる脳領域の活性化が示された。

A later study expanded on the same hypnotism vs. faking it question, this time using an MRI scanner, which gives more detail when looking at soft tissues.
その後、催眠術とフェイクの問題を発展させ、今度は軟部組織の詳細がわかるMRIスキャナーを使った研究が行われた。

This time, the researchers saw the motor cortex – part of the brain which controls body movements – showed activity in the patients under hypnosis.
研究者たちは、催眠下の被験者には運動野（体の動きを制御する脳の一部）の活動が見られることを確認した。

This suggests the hypnotised people were really preparing to try to move their limb, despite achieving no more movement than the group who were faking limb paralysis.
このことは、催眠術をかけられた人は、手足の麻痺を装ったグループよりも動きが悪くなったにもかかわらず、本当に手足を動かそうとしていたことを示している。

「脚が麻痺している」と催眠術をかけられると、脚が動かなくなる（不思議！）。

そして何とか脚を動かそうとしても、動かせなくなる（これも不思議！）。

活用次第ではこれって相当すごい力を秘めている・・・そう思います。

Check