BBCを英語で読む「催眠術の医学的な力」（31）

先日から「The medical power of hypnosis -「催眠術の医学的な力」を読んでいます。

Use and abuse

It’s night, with traffic passing along a busy North London road outside a corner shop.
夜、ロンドン北部の交通量の多い道路を行き交う、ある角の店の前。

Inside, the shopkeeper is moving a few items around when a confident-looking young man enters, wearing a grey T-shirt, and a dark jacket and jeans.
中で店員が商品を動かしていると、グレーのＴシャツに濃色のジャケットとジーンズを着た自信なさげな若い男性が入ってきた。

He approaches the shopkeeper and touches him on the arm.
彼は店員に近づき、その腕に触れる。

From the grainy CCTV footage, a few strange things happen next.
粗いCCTVの映像では、次にいくつか奇妙なことが起こる。

The shopkeeper stands rooted to the spot, appearing to have entered a trance.
店員は恍惚とした表情を浮かべ、その場に立ち尽くしている。

The man touches the man’s chest and his shoulder and then goes through his pockets.
男は店員の胸や肩に触れ、ポケットの中を探っていく。

The shopkeeper stands by, not appearing to notice.
店員はそれに気づく様子もなく、傍観している。

Only as the thief leaves does the shopkeeper appear to realise he has been robbed.
泥棒が去って初めて、店員は自分が盗みに遭った事に気づいたらしい。

“As a scientist, these cases are difficult to interpret because we don’t know the full circumstances,” says Terhune.
「科学者としては、このようなケースは全容が分からないので解釈が難しい」とタヒューン氏は言う。

“Could you use distraction to commit a crime?
「注意をそらす事を犯罪に利用出来るのでは？

Sure.
もちろん。

Could you put someone in a trance and rob them or assault them?
誰かをトランス状態にして、強盗や暴行は可能か？

It’s very difficult to say and it’s very complicated.”
それについてはとても言いづらく、複雑なのです。」

てことはまあ、出来るかも？なんですかね。

腕に触れるだけで催眠状態に持って行けるのか疑問ですが、何らかの方法で術をかける事が出来れば、色々困ったことも可能になってしまうのでしょうか。

Check